30-12-2017, 02:14 PM
depende de quem ensina....
de forma autodidata, um rapido relato
1 passo
verbos, lista de compras, nomes de comidas, roupas, coisas habituais como saudacoes, perguntas, etc. Tudo de facil traducao
2 passo
filmes c legenda da lingua orininal
se puder, combine filme infantil + livro que deu origem ao film. Apos assistir, traduza o livro.
ex
im late, im late... voce ve um coelho apressado olhando o relogio
termina o filme
traducao do livro: eu sou tarde, eu sou tarde?
Numa so tacada, estuda-se gramatica, fala, compreensao e as duas coisaas que considero mais importantes: associacao imagem/palavra (feche os olhos e resp o que e um medico? milhares de imagens/inf./palavras por segundo tomaram seu cerebro. Vc respondeu as mais marcante sem se dar conta.)
a segunda coisa: ENCONTRE sentido na traducao
estou atrasaado, estou atrasado.
3
interpals
volte ao passo 1
aprenda a perguntar coisas
fodas se n entender a resp., aqui e a comunicacao que conta
siga o passo 2, agr traduzindo noticiaas (ter assunto)
a menina gosta de ufc, rock, leia sobre
imite as pronuncias do utube, entrevistas, filmes
ja ta confiante? amigao daas gringa? hr do skype
conversacao, so conversando SEM AUTO POLICIAMENTO
naturalidade e n ter medo DA PESSOA NAO ME ENTENDEER foi fundamental
de forma autodidata, um rapido relato
1 passo
verbos, lista de compras, nomes de comidas, roupas, coisas habituais como saudacoes, perguntas, etc. Tudo de facil traducao
2 passo
filmes c legenda da lingua orininal
se puder, combine filme infantil + livro que deu origem ao film. Apos assistir, traduza o livro.
ex
im late, im late... voce ve um coelho apressado olhando o relogio
termina o filme
traducao do livro: eu sou tarde, eu sou tarde?
Numa so tacada, estuda-se gramatica, fala, compreensao e as duas coisaas que considero mais importantes: associacao imagem/palavra (feche os olhos e resp o que e um medico? milhares de imagens/inf./palavras por segundo tomaram seu cerebro. Vc respondeu as mais marcante sem se dar conta.)
a segunda coisa: ENCONTRE sentido na traducao
estou atrasaado, estou atrasado.
3
interpals
volte ao passo 1
aprenda a perguntar coisas
fodas se n entender a resp., aqui e a comunicacao que conta
siga o passo 2, agr traduzindo noticiaas (ter assunto)
a menina gosta de ufc, rock, leia sobre
imite as pronuncias do utube, entrevistas, filmes
ja ta confiante? amigao daas gringa? hr do skype
conversacao, so conversando SEM AUTO POLICIAMENTO
naturalidade e n ter medo DA PESSOA NAO ME ENTENDEER foi fundamental
