Postagens: 2,039
Tópicos: 102
Ingressou: Jun 2015
Sabem dizer se esse livro "Diário do Subsolo" é o mesmo do "Memórias do subsolo"?
Diário do Subsolo: https://www.amazon.com.br/gp/product/854...Y4LN&psc=1
Memórias do Subsolo: https://www.amazon.com.br/Mem%C3%B3rias-...4YXEZ63EF5
Como o preço é parecido, por conta da promoção, estou pensando em comprar o primeiro que é versão luxo. E tinha visto ele na livraria aqui por 60 reais. Então, está pela metade do preço. Só quero confirmar a dúvida se é o mesmo da votação ou se estou quase comprando um outro nada haver.
“A maior necessidade do mundo é a de homens — homens que se não comprem nem se vendam; homens que, no íntimo de seu coração, sejam verdadeiros e honestos; homens que não temam chamar o pecado pelo seu nome exato; homens cuja consciência seja tão fiel ao dever como a bússola o é ao polo; homens que permaneçam firmes pelo que é reto, ainda que caiam os céus.” Educação, Pág 57.
Postagens: 1,083
Tópicos: 25
Ingressou: Mar 2020
Reputações:
162
(29-09-2020, 10:19 AM)Libertador Escreveu: Sabem dizer se esse livro "Diário do Subsolo" é o mesmo do "Memórias do subsolo"?
Diário do Subsolo: https://www.amazon.com.br/gp/product/854...Y4LN&psc=1
Memórias do Subsolo: https://www.amazon.com.br/Mem%C3%B3rias-...4YXEZ63EF5
Como o preço é parecido, por conta da promoção, estou pensando em comprar o primeiro que é versão luxo. E tinha visto ele na livraria aqui por 60 reais. Então, está pela metade do preço. Só quero confirmar a dúvida se é o mesmo da votação ou se estou quase comprando um outro nada haver.
São o mesmo livro, mas o que tem o real título "memórias do subsolo" é traduzido pelo paulo bezerra, que traduziu direto do russo, o outro eu não sei se foi traduzido diretamente do russo, se não foi, evite, as traduções indiretas costumam ser bem piores e transmitir bem menos emoção.
Outro motivo pra ir no segundo link, é porque além de realmente ser traduzido direto do russo, tem disponível no le livros de graça: https://lelivros.love/book/baixar-livro-...er-online/
O tradutor é criticado pelo Olavo, mas mesmo assim, considerando que é o único que traduziu direto do russo, eu acho que vale a pena, já li crime e castigo em uma outra tradução mais antiga, e na dele, e a dele tornou o livro bem mais fluído e emocional, a outra tradução tinha traduzido do francês, que tinha traduzido do russo, e saiu um negócio meio enfadonho e intelectualizado demais, e falam que isso tirava o próprio estilo do Dostoiévski, que tinha uma escrita mais bruta e pragmática, tirando quando criada um personagem mais intelectualizado.
Postagens: 1,083
Tópicos: 25
Ingressou: Mar 2020
Reputações:
162
29-09-2020, 10:34 AM
(Esta publicação foi modificada pela última vez: 29-09-2020, 10:35 AM por Novo Mundo.)
Atualizando aqui, pelo que vi, Oleg Almeida, tradutor da Martin Claret, também traduz direto do russo, e achei um comentário elogiando mais ele do que a editora 34(onde o tradutor é o Paulo Bezerra), nesse caso, eu não posso opinar, como dizem que o Paulo Bezerra não foi absolutamente imparcial em suas traduções, talvez até seja melhor comprar a outra mesmo, ou caso ache mais prático baixar de graça, o link está ai.
Postagens: 1,083
Tópicos: 25
Ingressou: Mar 2020
Reputações:
162
Postagens: 2,039
Tópicos: 102
Ingressou: Jun 2015
Valeu pelas dicas Reale, acabei de fazer a compra aqui.
“A maior necessidade do mundo é a de homens — homens que se não comprem nem se vendam; homens que, no íntimo de seu coração, sejam verdadeiros e honestos; homens que não temam chamar o pecado pelo seu nome exato; homens cuja consciência seja tão fiel ao dever como a bússola o é ao polo; homens que permaneçam firmes pelo que é reto, ainda que caiam os céus.” Educação, Pág 57.
Postagens: 788
Tópicos: 26
Ingressou: Jul 2017
Reputações:
142
(11-09-2020, 09:45 PM)Libertador Escreveu: Observação: Você quer ajudar o fórum orientando a próxima edição de votação e discussão do livro? Me mande uma MP.
Posso ajudar na proxima votaçao
"A paixão é como o álcool. Entorpece a consciência, elimina a lucidez, impede o julgamento crítico e provoca alucinações, fazendo com que o ser amado seja visto como divino." Como lidar com Mulheres - Nessahan Alita
Postagens: 1,685
Tópicos: 24
Ingressou: Sep 2015
Reputações:
247
23-10-2020, 01:28 PM
(Esta publicação foi modificada pela última vez: 23-10-2020, 01:40 PM por Velho Gangster.)
(23-10-2020, 01:13 PM)Melancton Escreveu: (11-09-2020, 09:45 PM)Libertador Escreveu: Observação: Você quer ajudar o fórum orientando a próxima edição de votação e discussão do livro? Me mande uma MP.
Posso ajudar na proxima votaçao Negativo! Tu ja tem compromisso com o caminhao de bucetas. Pode tirar o cavalo da chuva. 
Aproposito tu ta devendo lá no topico do Caminhao......
"Amante das M$ois, quero"
|
