26-07-2018, 04:43 PM
(26-07-2018, 04:30 PM)DelayMan Escreveu: @"Lasker" Pergunta de novato, que não sabe o que se passa do outro lado da tela:
Você escreveu esse texto mesmo ou copiou?
Não se ofenda, se escreveu por ti mesmo, minha desconfiança na verdade é um elogio diante de um texto inteligente, bem escrito e fluido.
Se copiou, então minha pergunta é aplicável e tmb não tem porque se ofender.
Primeira linha:
Por Rollo Tomassi, o original está aqui.
Eu só traduzi, (perceba várias NTs ao longo do texto, NT significa nota do tradutor) fui jogando no translate e modificando as partes que ficaram mal traduzidas pelo automático, explicando pontos meio nebulosos, traduzindo expressões idiomáticas e tal. Geralmente traduzo tudo manualmente, mas nesse caso eu estava com pressa

Eu não teria capacidade de escrever um texto desse nível, mas sua desconfiança não ofende não, fique tranquilo.
- Sem a visão de um objetivo um homem não pode gerir a sua própria vida, e muito menos a vida dos outros.
