12-11-2016, 06:23 PM
(Esta publicação foi modificada pela última vez: 12-11-2016, 06:26 PM por Aragons.)
Farage disse à American TV que Theresa May deveria "fazer as pazes" quando ela finalmente se encontrar com o Sr. Trump
Mr Farage a parlé à American TV que Theresa May devrait «rétablir de bonnes relations» quand elle finalement se rencontrer M.Trump.
Mr Farage told American TV that Theresa May had to "mend fences" when she finally met Mr Trump
____________________________________________________
Traduzi a frase para o Huebr e para o FR porque achei interessante a expressão mend fences.
____________________________________________________
Fontes e sugestões de leitura
http://news.sky.com/story/nigel-farage-p...s-10654947 (notícia onde aparece a expressão mend fences)
https://inglesnoteclado.com.br/2012/07/m...o-que.html (artigo sobre a expressão para brasileiros)
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-...d%20fences (dicionário onde descobri o termo francês rétablir de bonnes relations)
http://forum.wordreference.com/threads/s...655/?hl=fr (um fórum onde os membros disseram que não se deve usar avec depois de rencontrer)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Titres_et_...n.C3.A7ais (aqui se fala sobre os Titres d'appel, no caso usei o Monsieur abreviado como M. para me referir ao Trump).
Mr Farage a parlé à American TV que Theresa May devrait «rétablir de bonnes relations» quand elle finalement se rencontrer M.Trump.
Mr Farage told American TV that Theresa May had to "mend fences" when she finally met Mr Trump
____________________________________________________
Traduzi a frase para o Huebr e para o FR porque achei interessante a expressão mend fences.
____________________________________________________
Fontes e sugestões de leitura
http://news.sky.com/story/nigel-farage-p...s-10654947 (notícia onde aparece a expressão mend fences)
https://inglesnoteclado.com.br/2012/07/m...o-que.html (artigo sobre a expressão para brasileiros)
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-...d%20fences (dicionário onde descobri o termo francês rétablir de bonnes relations)
http://forum.wordreference.com/threads/s...655/?hl=fr (um fórum onde os membros disseram que não se deve usar avec depois de rencontrer)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Titres_et_...n.C3.A7ais (aqui se fala sobre os Titres d'appel, no caso usei o Monsieur abreviado como M. para me referir ao Trump).